ウェブと猿とプログラミング

WordPress本家が日本語版をリリースしたのでアップグレードしました。
手順は簡単で、新しいソースをアップロードして upgrade.php にアクセスするだけ。特にエラーも無くすんなり終了しました。ログイン後、マルチバイトの取り扱いに関するプラグイン（自動的に追加されている）を有効化して、他のプラグインも動いているかをチェックしました。

ついでに前々からやってみたかったバイリンガル化にも挑戦！ということでxLanguageプラグインを投入して、日本語と英語バージョンに対応するようにしました。いろいろと複雑なこともできるみたいですが、私に必要なのは基本機能だけです。プラグインのxLanguage-Languageページを設定するだけで事足りました。プラグインを有効化する際にパーサ用のファイルが作られるので、wp-contentフォルダを書き込み可能にしておく必要があります。一旦有効化が済んだら元に戻して大丈夫でした。

１つめの言語は日本語（ja）、２つめはEnglish（en）です。はじめはExampleにあるとおり、日本語のLocale Codeをjpにしましたが、ブラウザの言語設定（ja）と揃えておくと初期表示の判断が良くなったので変更しました。

サイドバーにxLanguageウィジェットと出したところ、「日本語 日本語」と表示されていました。これはLocale Code jaに対応した画像ファイルが無いためです。wp-content/plugins/xlanguage/images/フォルダにja.pngとja-active.pngを作ると、その画像が無事表示されました（画像作成用にlanguage.psdが同フォルダ内にあります）。

投稿する際にはタイトルをxLanguageのLanguage設定の順番の言語で入力し、それぞれを | で区切ります。投稿内容はそれぞれの言語で書いた段落を選択し(1)(2)と書かれた吹き出しをクリックするとlang属性が追加されます。